La speranza

Léo Ferré
Traduzione G. Armellini

Nel ventre delle spagnole
Ci sono armi
Già pronte
Già pronte
Che aspettano
E aspettano

Uccelli finlandesi vestiti d'hanabera
Vichinghi coi coltelli per tranciare la manzanilla
Gitane di Svezia brune come la cenere
Chitarre senza corde che si impiccano
Amanti esiliati nel suono delle campane
La morte che passeggia di fianco a Barcellona
Tori trapassati che trapassano la storia
Soli affaticati che li guardano bene
Un oriente di miseria, nella Jota inghiottita
Profumi dell'Islam crepati d'Andalusia
I ritmi del jazz band per i paralitici
Selciati di flamenco dalle movenze anarchiche
I tam tam africani a tiro di chitarra
Acqua fresca e un po' d'ombra da giurare per crederci
Una via di Madrid con dei fiori appassiti
Uno chioppo del '36 che ritorna a arrancare

Nel ventre delle espagnole
Ci sono armi
Già pronte
Già pronte
Che aspettano
E aspettano

Un accordo di chitarra proprio mentre si passa
Un languido traghetto poi il colpo di grazia
Il messagio in bottiglia di un drugstore indiano
Un abito di luce nell'ombra dell'affanno
Il furore in pensione che si crede per strada
Canzoni dei caraibi che ormai non vedi più
Cicale che fuggono il suono delle nacchere
Le Americhe al completo in fondo a una cassetta
Giustiziate nell'alba con la stereofonia
Il silenzio permesso al di là di Franco
Pale di mulini sui tetti dale case
Don Chisciotte trasmesso alla televisione
Un canale a colori perché possa passare
Il sangue con la gioia di vere la corrida
E centomila che danzano sulla piazza pubblica
Purché Cristoforo Colombi scopra la musica

Nel ventre di una spagnole
C'è la speranza
Che si gonfia
Che gonfia
E che aspetta, aspetta

MANUEL DE FALLA