MUSS ES SEIN? ES MUSS SEIN!

Paroles et Musique de Léo Ferré

Traduction Guido Armellini

La Musica... La Musica...
Dov'era la Musica?

Nei salotti lustrati da servi venerati
Nei concerti segreti dai segreti merletti
Nei templi invecchiati dai ricordi fottuti

È la che appassisce, è la che abortisce la Musica...

Noi... nelle strade la vogliamo la Musica

E ci verrà

E l'avremo la Musica

MUSS ES SEIN ES MUSS SEIN
Così dev'essere? Così è!

Eccomi ormai da trent'anni
Eccomi ormai da dieci giorni
Eccomi ormai dalla tua gola?
Eccomi ormai dalla tua fonte
Da quando tiro la mia corsa
Ergastolano della notte
A patibolare la mia scorza

MUSS ES SEIN ES MUSS SEIN
Così dev'essere? Così è!

Sono un albero senza età
Da quando bevo sulla mia porta
E dall'inferno tu mi porti
Di che troncare l'avvenire
Da quando nulla si divora
Tranne le ombre sopra il muro
Da quando tu mi servi ancora
La disfatta sul sofà

MUSS ES SEIN ES MUSS SEIN
Così dev'essere? Così è!

Un ragno mi ha detto "buonasera"
Si trascinava nel crepuscolo
Da quando l'anima mi pencola
Verso paesi più meccanici
Da quando ingozzato di musica
Porto il mio grugno per il mondo
Un ragno m'ha detto "In fondo
Quel che conta è aver la pratica"

MUSS ES SEIN ES MUSS SEIN
Così dev'essere? Così è!

Ludwig! Ludwig! Sei sordo?
Ludwig la Gioia Ludwig la Pace
Ludwig! l'ortografia è stronza
E poi è carica di superbia
Ed il tuo vino rosso macchia
Il rigo dei tuoi contrabbassi
Ludwig! Rispondi! Sei sordo per Dio!

MUSS ES SEIN ES MUSS SEIN

La Musica... La Musica...
Dov'è oggi la Musica?

La Musica muore, Signora!

Credi davvero?

La Musica la trovi al Politechnico
Tra due equazioni, mia cara!
Con Boulez nel suo negozio
Ed un ministro all'occhiello

MUSS ES SEIN ES MUSS SEIN

Nelle strade, la Musica!
Music? In the street!

Dans la rue la Musique !
Nous l'aurons !
BEETHOVEN STRASSE
MUSS ES SEIN ES MUSS SEIN!

COSI' DEV'ESSERE? COSI' E'!

--------- Per non dimenticare mai: "MUSS ES SEIN ES MUSS SEIN" : -------------

Video des Anarchistes con la Compagnia della Fortezza: Les Anarchistes sono stati tre giorni dentro il carcere di Volterra - ilfamoso Maschio di Volterra - per registrare assieme agli attori detenuti della Fortezza di Armando Punzo le parti recitative di Muss es sein? Es muss sein!, grido di libertà di Léo Ferré.