Bravo et merci à Joan Pau Verdier pour avoir , avec toute son âme, traduit et interprété les chansons du plus grand troubadour du 20ème siècle dans la langue qui lui revient de droit... et qui nous touche particulièrement
SCL
Avec le temps / Coma lo temps
Livre de Joan Pau Verdier accompagné d'un CD
"Pour Fred Chichin, le guitariste des Rita Mitsouko, Léo Ferré est un "monument" de la chanson française. "Si on a vraiment eu un grand artiste dans la musique populaire, visionnaire, capable de s'exprimer aussi bien seul au piano, avec un groupe de pop électrique ou un grand orchestre, c'est bien lui. Il composait, écrivait les arrangements et était un immense poète."
Voici un choix des plus belles chansons de Léo Ferré : Avec le temps,Vingt ans, Pauvre Rutebeuf, Les poètes, C'est extra, L'affiche rouge, Merde à Vauban, Graine d'ananar, Monsieur William, La mémoire et la mer, etc. Les textes sont signés par Ferré lui-même ou par les poètes qu'il aimait et qu'il a mis en musique : Aragon, Caussimon, Rimbaud, Rutebeuf, Seghers, Verlaine.
Voici Léo Ferré en édition bilingue : en français et occitan. Joan Pau Verdier l'a traduit et le chante dans la langue des troubadours. Cet ouvrage est en effet enrichi d'un CD inédit : Léo en Oc. Pour Ferré, Verdier était un "frangin", un ami. "L'amitié, c'est l'amour", disait Ferré. Avec ce recueil et ce disque, Verdier "donne à aimer" les chansons de Léo.
Voici Avec le temps/Coma lo temps. C'est un florilège. C'est aussi le titre de la dernière chanson que Ferré a interprétée sur scène lors de son ultime concert, le 27 août 1992, à Saint-Florentin dans l'Yonne. Il avait demandé au public de ne pas applaudir, il est parti en silence...
Avec le temps, tout s'en va. Mais Léo Ferré demeure."
Jean-Paul Liegeois
Le CD inséré dans le présent ouvrage "Léo en òc" a été enregistré du 17 au 22 juillet 2006 pendant le Festival de Rodès (Rodez).
Joan Pau Verdier interprète les chansons de Léo Ferré qu'il a traduites dans l'ordre suivant :
Los poetas (Léo Ferré)
Los anarquistas (Léo Ferré)
L'aficha roja (Aragon/ Ferré)
Grun d'ananar (Léo Ferré)
Paubre Rutebeuf (Rutebeuf/ Léo Ferré)
Monsur William (Jean-Roger Caussimon/Léo Ferré)
Vos vesi enquera (Paul Verlaine/Léo Ferré)
L'atge d'aur (Léo Ferré)
La memòria e la mar (Léo Ferré)
Merda a Vauban(Pierre Seghers/Léo Ferré)
L'amor falord (Léo Ferré)
Los sietats (Arthur Rimbaud/Léo Ferré)
Quò's extrà (Léo Ferré)
Doman (Léo Ferré/Jacques Gandon et Laurent Chopin)
Coma lo temps (Léo Ferré)
Bonus (en public)
Presentacion del grope
Ni diu ni mestre(Léo Ferré)
Coma lo temps (Léo Ferré)
EXTRAITS :
CONVERSA/CONVERSATION
